Oké, eerlijk? Ik heb járen lopen klooien met talen op LinkedIn. In mijn AkzoNobel-tijd was Engels de voertaal, en ook nu als freelance tekstschrijver wil ik gewoon zichtbaar zijn voor internationale opdrachtgevers. Maar hoe doe je dat zonder je profiel vol te proppen met van die krampachtige “Voor Nederlands: zie onder”-zinnetjes?
Good news: LinkedIn heeft hier gewoon een functie voor! (Ja sorry, ik ben ook wakker…)
Waarom je dit wilt
- Professioneler: Geen gehannes meer met dubbele teksten
- SEO-vriendelijk: Google wordt blij van netjes gescheiden taalversies
- Gebruiksvriendelijk: Bezoekers zien automatisch de versie in hun voorkeurstaal
Zo regel je het in 2 minuten
- Ga naar je profiel → klik op het pennetje naast ‘Profieltaal’ (rechts in je scherm)
- Klik op ‘Taal toevoegen’ → kies bijvoorbeeld Engels
- Vertaal je content (ja, dat moet je zelf doen – LinkedIn is geen Google Translate. Maar ChatGPT is your best buddy)
- Klik op ‘Profiel maken’ → Klaar!
Pro-tip van een ervaringsdeskundige: Begin met je kopregel en samenvatting. Die zijn het belangrijkst. Je werkervaring kun je altijd later nog aanvullen. En nee, je hoeft niet álles te vertalen – focus op wat relevant is voor je internationale netwerk.
De magie gebeurt vanzelf (dát is magie)
Nederlandse contacten zien je Nederlandse profiel. Internationale contacten krijgen je Engelse versie voorgeschoteld. En die Italiani? Die krijgen Italiano… Geen gedoe, geen verwarring, gewoon helder en professioneel.
En het mooiste? Als die Amerikaanse CEO straks naar “Dutch content strategist with international experience” googelt, of die Zweedse start-up-founder zoekt naar “innehållsstrateg med erfarenhet av B2B”, duik jij ineens wél op in de zoekresultaten.
Dus: Stop met dat amateuristische “scroll down for English” en maak gewoon een echt meertalig profiel. Je internationale netwerk (en Google) zullen je dankbaar zijn.
P.S. – Werkt dit ook voor Malagasi, Hebreeuws of Turkmeens? Technisch gezien wel, maar ik zou beginnen met Engels. Just saying.
Handig! Net mijn tweetalige profiel gemaakt. Ik wilde ook een Engelstalige banner foto plaatsen maar dat is (volgens mij) niet mogelijk. Of zie ik iets over het hoofd?